I read these words over and over again : I felt that an explanation belonged to them , and was unable fully to penetrate their import . I was still pondering the signification of " Institution , " and endeavouring to make out a connection between the first words and the verse of Scripture , when the sound of a cough close behind me made me turn my head . I saw a girl sitting on a stone bench near ; she was bent over a book , on the perusal of which she seemed intent : from where I stood I could see the title -- it was " Rasselas ; " a name that struck me as strange , and consequently attractive .
Я перечитывал эти слова снова и снова: я чувствовал, что объяснение принадлежит им, и не мог полностью проникнуть в их смысл. Я все еще размышлял над значением слова «Учреждение» и пытался уловить связь между первыми словами и стихом Священного Писания, когда звук кашля позади меня заставил меня повернуть голову. Я увидел рядом девушку, сидевшую на каменной скамейке; она склонилась над книгой, чтением которой она, казалось, была сосредоточена: с того места, где я стоял, я мог видеть название — это было «Расселас»; имя показалось мне странным и, следовательно, привлекательным.