I was still looking at them , and also at intervals examining the teachers -- none of whom precisely pleased me ; for the stout one was a little coarse , the dark one not a little fierce , the foreigner harsh and grotesque , and Miss Miller , poor thing ! looked purple , weather-beaten , and over-worked -- when , as my eye wandered from face to face , the whole school rose simultaneously , as if moved by a common spring .
Я все еще смотрел на них, а также время от времени осматривал учителей, ни один из которых мне не нравился; потому что толстый был немного грубым, темноволосый - немало свирепым, иностранец - резким и нелепым, а мисс Миллер - бедняжкой! выглядела багровой, обветренной и переутомленной, — когда, когда мой взгляд блуждал с лица к лицу, вся школа одновременно поднялась, как будто движимая общей пружиной.