The upper teachers now punctually resumed their posts : but still , all seemed to wait . Ranged on benches down the sides of the room , the eighty girls sat motionless and erect ; a quaint assemblage they appeared , all with plain locks combed from their faces , not a curl visible ; in brown dresses , made high and surrounded by a narrow tucker about the throat , with little pockets of holland ( shaped something like a Highlander 's purse ) tied in front of their frocks , and destined to serve the purpose of a work-bag : all , too , wearing woollen stockings and country-made shoes , fastened with brass buckles . Above twenty of those clad in this costume were full-grown girls , or rather young women ; it suited them ill , and gave an air of oddity even to the prettiest .
Старшие преподаватели теперь пунктуально вернулись на свои посты, но все равно все как будто ждали. Восемьдесят девушек, расставленные по стенам комнаты на скамьях, сидели неподвижно и прямо; они выглядели причудливо: все с простыми локонами, зачесанными с лица, и ни одного завитка не было видно; в коричневых платьях, высоких, окруженных узкой сборкой у горла, с маленькими карманами из голландской ткани (по форме напоминающими сумочку горца), завязанными перед платьями и предназначенными для использования в качестве рабочей сумки: все, тоже в шерстяных чулках и деревенских туфлях с медными пряжками. Более двадцати человек, одетых в этот костюм, были взрослыми девушками или, скорее, молодыми женщинами; это им не шло и придавало странный вид даже самым красивым.