The refectory was a great , low-ceiled , gloomy room ; on two long tables smoked basins of something hot , which , however , to my dismay , sent forth an odour far from inviting . I saw a universal manifestation of discontent when the fumes of the repast met the nostrils of those destined to swallow it ; from the van of the procession , the tall girls of the first class , rose the whispered words --
Трапезная представляла собой большую, с низким потолком, мрачную комнату; на двух длинных столах дымились тазики с чем-то горячим, от которого, однако, к моему ужасу, исходил далеко не привлекательный запах. Я видел всеобщее проявление недовольства, когда дым трапезы попадал в ноздри тех, кому суждено было его проглотить; из авангарда процессии высокие девушки первого класса шепотом произнесли слова: