A great tumult succeeded for some minutes , during which Miss Miller repeatedly exclaimed , " Silence ! " and " Order ! " When it subsided , I saw them all drawn up in four semicircles , before four chairs , placed at the four tables ; all held books in their hands , and a great book , like a Bible , lay on each table , before the vacant seat . A pause of some seconds succeeded , filled up by the low , vague hum of numbers ; Miss Miller walked from class to class , hushing this indefinite sound .
В течение нескольких минут царила сильная суматоха, в течение которой мисс Миллер неоднократно восклицала: «Тише!» и «Закажи!» Когда оно утихло, я увидел, как все они выстроились в четыре полукруга перед четырьмя стульями, расставленными у четырех столов; все держали в руках книги, и на каждом столе, перед свободным местом, лежала большая книга, похожая на Библию. Последовала пауза в несколько секунд, заполненная низким, неопределенным гулом цифр; Мисс Миллер ходила из класса в класс, приглушая этот неопределенный звук.