The tall girls went out and returned presently , each bearing a tray , with portions of something , I knew not what , arranged thereon , and a pitcher of water and mug in the middle of each tray . The portions were handed round ; those who liked took a draught of the water , the mug being common to all . When it came to my turn , I drank , for I was thirsty , but did not touch the food , excitement and fatigue rendering me incapable of eating : I now saw , however , that it was a thin oaten cake shaved into fragments .
Высокие девушки вышли и вскоре вернулись, каждая с подносом, на котором были разложены порции чего-то, я не знал чего, а также кувшин с водой и кружка в середине каждого подноса. Порции были розданы; те, кто любил, брали глоток воды, кружка была общая для всех. Когда подошла моя очередь, я выпил, потому что хотел пить, но не прикоснулся к еде, волнение и усталость сделали меня неспособным есть: теперь я увидел, однако, что это была тонкая овсяная лепешка, порезанная на куски.