Well might I dread , well might I dislike Mrs. Reed ; for it was her nature to wound me cruelly ; never was I happy in her presence ; however carefully I obeyed , however strenuously I strove to please her , my efforts were still repulsed and repaid by such sentences as the above . Now , uttered before a stranger , the accusation cut me to the heart ; I dimly perceived that she was already obliterating hope from the new phase of existence which she destined me to enter ; I felt , though I could not have expressed the feeling , that she was sowing aversion and unkindness along my future path ; I saw myself transformed under Mr. Brocklehurst 's eye into an artful , noxious child , and what could I do to remedy the injury ?
Я мог бы бояться или не любить миссис Рид; ведь ей было свойственно жестоко ранить меня; никогда я не был счастлив в ее присутствии; как бы тщательно я ни подчинялся, как бы усердно я ни старался угодить ей, мои усилия все равно отталкивались и вознаграждались такими приговорами, как вышеизложенные. Теперь, произнесенное перед незнакомцем, обвинение ранило меня в самое сердце; Я смутно чувствовал, что она уже уничтожала надежду на новую фазу существования, в которую она мне предназначала войти; Я чувствовал, хотя и не мог выразить этого чувства, что она сеет отвращение и недоброжелательность на моем дальнейшем пути; Я видел, как под присмотром мистера Броклхерста я превратился в хитрого и вредного ребенка, и что я мог сделать, чтобы исправить травму?