" Who could want me ? " I asked inwardly , as with both hands I turned the stiff door-handle , which , for a second or two , resisted my efforts . " What should I see besides Aunt Reed in the apartment ? -- a man or a woman ? " The handle turned , the door unclosed , and passing through and curtseying low , I looked up at -- a black pillar ! -- such , at least , appeared to me , at first sight , the straight , narrow , sable-clad shape standing erect on the rug : the grim face at the top was like a carved mask , placed above the shaft by way of capital .
«Кому я мог понадобиться?» — спросил я про себя, поворачивая обеими руками жесткую дверную ручку, которая секунду или две сопротивлялась моим усилиям. «Что я должен увидеть в квартире, кроме тети Рид? — мужчина или женщина?» Ручка повернулась, дверь открылась, и, проходя и низко делая реверанс, я взглянул вверх — на черный столб! — так, по крайней мере, показался мне на первый взгляд прямой, узкий, одетый в соболя образ, стоявший прямо на ковре: мрачное лицо вверху было похоже на резную маску, помещенную над древком в виде капители.
