Шарлотта Бронте

Mrs. Reed soon rallied her spirits : she shook me most soundly , she boxed both my ears , and then left me without a word .

Миссис Рид вскоре воодушевилась: она потрясла меня самым сильным образом, надрала мне оба уха, а затем оставила меня, не сказав ни слова.