In the interview which followed between him and Mrs. Reed , I presume , from after-occurrences , that the apothecary ventured to recommend my being sent to school ; and the recommendation was no doubt readily enough adopted ; for as Abbot said , in discussing the subject with Bessie when both sat sewing in the nursery one night , after I was in bed , and , as they thought , asleep , " Missis was , she dared say , glad enough to get rid of such a tiresome , ill-conditioned child , who always looked as if she were watching everybody , and scheming plots underhand . " Abbot , I think , gave me credit for being a sort of infantine Guy Fawkes .
Судя по событиям, произошедшим после этого, в последовавшей беседе между ним и миссис Рид аптекарь осмелился рекомендовать отдать меня в школу; и эта рекомендация, без сомнения, была достаточно легко принята; как сказал Эббот, обсуждая эту тему с Бесси, когда однажды вечером они оба сидели и шили в детской, после того как я был в постели и, как они думали, спал, «Миссис, осмелилась сказать, была достаточно рада избавиться от такого утомительный, плохо воспитанный ребенок, который всегда выглядел так, будто наблюдал за всеми и тайно строил козни». Думаю, Эббот отдал мне должное за то, что я был своего рода инфантильным Гаем Фоксом.