Again I reflected : I scarcely knew what school was : Bessie sometimes spoke of it as a place where young ladies sat in the stocks , wore backboards , and were expected to be exceedingly genteel and precise : John Reed hated his school , and abused his master ; but John Reed 's tastes were no rule for mine , and if Bessie ' s accounts of school-discipline ( gathered from the young ladies of a family where she had lived before coming to Gateshead ) were somewhat appalling , her details of certain accomplishments attained by these same young ladies were , I thought , equally attractive . She boasted of beautiful paintings of landscapes and flowers by them executed ; of songs they could sing and pieces they could play , of purses they could net , of French books they could translate ; till my spirit was moved to emulation as I listened . Besides , school would be a complete change : it implied a long journey , an entire separation from Gateshead , an entrance into a new life .
Я снова задумался: я почти не знал, что такое школа; Бесси иногда говорила о ней как о месте, где юные леди сидят в колодках, носят щитки и должны быть чрезвычайно учтивыми и точными; Джон Рид ненавидел свою школу и оскорблял своего учителя. ; но вкусы Джона Рида не были для меня правилом, и если рассказы Бесси о школьной дисциплине (полученные от молодых леди из семьи, в которой она жила до приезда в Гейтсхед) были несколько ужасающими, то ее подробности некоторых достижений, достигнутых этими самыми молодыми дамы, по моему мнению, были одинаково привлекательны. Она хвалилась прекрасными картинами с пейзажами и выполненными ими цветами; о песнях, которые они могли петь, и о пьесах, которые они могли играть, о кошельках, которые они могли заполучить, о французских книгах, которые они могли переводить; пока мой дух не был побужден к подражанию, пока я слушал. Кроме того, школа будет полной переменой: она предполагает долгое путешествие, полную разлуку с Гейтсхедом, вход в новую жизнь.