I shook my head : I could not see how poor people had the means of being kind ; and then to learn to speak like them , to adopt their manners , to be uneducated , to grow up like one of the poor women I saw sometimes nursing their children or washing their clothes at the cottage doors of the village of Gateshead : no , I was not heroic enough to purchase liberty at the price of caste .
Я покачал головой: я не мог понять, как бедные люди могут быть добрыми; а затем научиться говорить, как они, перенять их манеры, быть необразованной, вырасти, как одна из бедных женщин, которых я иногда видела кормящими их детьми или стирающими их одежду у дверей коттеджа в деревне Гейтсхед: нет, я не был достаточно героическим, чтобы купить свободу ценой касты.