Yet , when this cherished volume was now placed in my hand -- when I turned over its leaves , and sought in its marvellous pictures the charm I had , till now , never failed to find -- all was eerie and dreary ; the giants were gaunt goblins , the pigmies malevolent and fearful imps , Gulliver a most desolate wanderer in most dread and dangerous regions . I closed the book , which I dared no longer peruse , and put it on the table , beside the untasted tart .
И все же, когда этот заветный том оказался теперь в моей руке, когда я перелистывал его страницы и искал в его чудесных картинах то очарование, которое мне до сих пор не удавалось найти, - все было жутко и тоскливо; великаны были изможденными гоблинами, пигмеи — злобными и пугливыми бесами, Гулливер — самым одиноким странником в самых страшных и опасных краях. Я закрыл книгу, которую больше не осмеливался читать, и положил ее на стол рядом с непробованным пирогом.