No severe or prolonged bodily illness followed this incident of the red-room ; it only gave my nerves a shock of which I feel the reverberation to this day . Yes , Mrs. Reed , to you I owe some fearful pangs of mental suffering , but I ought to forgive you , for you knew not what you did : while rending my heart-strings , you thought you were only uprooting my bad propensities .
Никакой тяжелой или длительной телесной болезни не последовало за этим происшествием в красной комнате; это лишь вызвало у моих нервов потрясение, отзвуки которого я чувствую по сей день. Да, миссис Рид, вам я обязан некоторыми страшными муками душевных страданий, но я должен вас простить, потому что вы не знали, что сделали: разрывая струны моего сердца, вы думали, что только искореняете мои дурные наклонности.