The next thing I remember is , waking up with a feeling as if I had had a frightful nightmare , and seeing before me a terrible red glare , crossed with thick black bars . I heard voices , too , speaking with a hollow sound , and as if muffled by a rush of wind or water : agitation , uncertainty , and an all-predominating sense of terror confused my faculties . Ere long , I became aware that some one was handling me ; lifting me up and supporting me in a sitting posture , and that more tenderly than I had ever been raised or upheld before . I rested my head against a pillow or an arm , and felt easy .
Следующее, что я помню, это то, как я проснулся с ощущением, будто мне приснился страшный кошмар, и увидел перед собой жуткое красное сияние, перечеркнутое толстыми черными полосами. Я слышал также голоса, говорившие глухо, как будто приглушенные порывом ветра или воды: волнение, неуверенность и всепреобладающее чувство ужаса смутили мои способности. Вскоре я осознал, что кто-то обращается со мной; поднимая меня и поддерживая в сидячем положении, причем с большей нежностью, чем когда-либо меня поднимали и поддерживали. Я положил голову на подушку или на руку и почувствовал легкость.