He ran headlong at me : I felt him grasp my hair and my shoulder : he had closed with a desperate thing . I really saw in him a tyrant , a murderer . I felt a drop or two of blood from my head trickle down my neck , and was sensible of somewhat pungent suffering : these sensations for the time predominated over fear , and I received him in frantic sort . I do n't very well know what I did with my hands , but he called me " Rat ! Rat ! " and bellowed out aloud . Aid was near him : Eliza and Georgiana had run for Mrs. Reed , who was gone upstairs : she now came upon the scene , followed by Bessie and her maid Abbot . We were parted : I heard the words --
Он бросился на меня, стремглав, я почувствовал, как он схватил меня за волосы и за плечо: он в отчаянии приблизился. Я действительно видел в нем тирана, убийцу. Я почувствовал, как капля-другая крови из головы скатилась по шее, и ощутил какое-то острое страдание: эти ощущения на время преобладали над страхом, и я принял его в неистовом виде. Я не очень хорошо знаю, что я делал руками, но он назвал меня «Крыса! Крыса!" и заорал вслух. Эйд был рядом с ним: Элиза и Джорджиана побежали за миссис Рид, которая ушла наверх; теперь она появилась на месте происшествия, за ней следовали Бесси и ее горничная Эббот. Мы расстались: я услышал слова —