" You have no business to take our books ; you are a dependent , mama says ; you have no money ; your father left you none ; you ought to beg , and not to live here with gentlemen 's children like us , and eat the same meals we do , and wear clothes at our mama 's expense . Now , I 'll teach you to rummage my bookshelves : for they are mine ; all the house belongs to me , or will do in a few years . Go and stand by the door , out of the way of the mirror and the windows . "
«Тебе нечего брать наши книги; ты иждивенец, говорит мама; у тебя нет денег; твой отец их тебе не оставил; тебе следует просить милостыню, а не жить здесь с господскими детьми, как мы, и питаться одной и той же едой». мы делаем и носим одежду за счет нашей мамы. Теперь я научу вас рыться на моих книжных полках: ведь они мои; весь дом принадлежит мне или перейдет через несколько лет. Иди и встань у двери, подальше от зеркала и окон».