He ought now to have been at school ; but his mama had taken him home for a month or two , " on account of his delicate health . " Mr. Miles , the master , affirmed that he would do very well if he had fewer cakes and sweetmeats sent him from home ; but the mother 's heart turned from an opinion so harsh , and inclined rather to the more refined idea that John 's sallowness was owing to over-application and , perhaps , to pining after home .
Ему следовало бы сейчас быть в школе; но мама забрала его домой на месяц или два «из-за его слабого здоровья». Мистер Майлз, хозяин, утверждал, что ему было бы очень хорошо, если бы ему присылали из дома меньше пирожных и сладостей; но сердце матери отвернулось от такого резкого мнения и склонилось скорее к более утонченной мысли, что бледность Джона объяснялась чрезмерным трудолюбием и, может быть, тоской по дому.