Pickwick settled , took lodgings at Richmond , where he has ever since resided . He walks constantly on the terrace during the summer months , with a youthful and jaunty air , which has rendered him the admiration of the numerous elderly ladies of single condition , who reside in the vicinity . He has never proposed again .
Пиквик поселился, снял квартиру в Ричмонде, где и проживает с тех пор. В летние месяцы он постоянно гуляет по террасе с молодым и веселым видом, что вызвало восхищение многих пожилых одиноких дам, проживающих поблизости. Больше он никогда не делал предложений.