Let us leave our old friend in one of those moments of unmixed happiness , of which , if we seek them , there are ever some , to cheer our transitory existence here . There are dark shadows on the earth , but its lights are stronger in the contrast . Some men , like bats or owls , have better eyes for the darkness than for the light . We , who have no such optical powers , are better pleased to take our last parting look at the visionary companions of many solitary hours , when the brief sunshine of the world is blazing full upon them .
Оставим нашего старого друга в одном из тех моментов несмешанного счастья, которые, если мы их ищем, всегда найдутся, чтобы оживить наше преходящее существование здесь. На земле темные тени, но ее свет сильнее по контрасту. Некоторые люди, например летучие мыши или совы, лучше видят темноту, чем свет. Мы, не обладающие такими оптическими способностями, с большим удовольствием бросим последний прощальный взгляд на призрачных спутников многих одиноких часов, когда краткий солнечный свет мира ярко освещает их.