They were welcomed heartily though , for riches or poverty had no influence on Mr . Pickwick ; the new servants were all alacrity and readiness ; Sam was in a most unrivalled state of high spirits and excitement ; Mary was glowing with beauty and smart ribands .
Однако их приветствовали сердечно, поскольку ни богатство, ни бедность не имели никакого влияния на мистера Пиквика; все новые слуги были живы и готовы; Сэм находился в непревзойденном состоянии приподнятого настроения и волнения; Мария сияла красотой и нарядными лентами.