In addition to these points of distraction , Wardle was intrusted with two small letters to two small young ladies who were to act as bridesmaids ; upon the receipt of which , the two young ladies were driven to despair by having no ‘ things ’ ready for so important an occasion , and no time to make them in — a circumstance which appeared to afford the two worthy papas of the two small young ladies rather a feeling of satisfaction than otherwise . However , old frocks were trimmed , and new bonnets made , and the young ladies looked as well as could possibly have been expected of them . And as they cried at the subsequent ceremony in the proper places , and trembled at the right times , they acquitted themselves to the admiration of all beholders . How the two poor relations ever reached London — whether they walked , or got behind coaches , or procured lifts in wagons , or carried each other by turns — is uncertain ; but there they were , before Wardle ; and the very first people that knocked at the door of Mr . Pickwick ’ s house , on the bridal morning , were the two poor relations , all smiles and shirt collar .
Помимо этих отвлекающих моментов, Уордлу было поручено передать два маленьких письма двум маленьким барышням, которым предстояло выступать в роли подружек невесты; Получив это письмо, обе молодые дамы были доведены до отчаяния, так как у них не было готовых «вещей» для столь важного случая и не было времени, чтобы их подготовить, — обстоятельство, которое, по-видимому, давало возможность двум достойным папам двух маленьких молодых дамы скорее чувство удовлетворения, чем иначе. Однако старые платья были подстрижены и сшиты новые шляпки, и молодые леди выглядели так хорошо, как от них можно было ожидать. И поскольку они плакали во время последующей церемонии в нужных местах и трепетали в нужное время, они оправдали себя, вызвав восхищение всех наблюдателей. Как эти два бедных родственника вообще добрались до Лондона — пешком ли они, или за каретами, или наняли подвозку в фургонах, или несли друг друга по очереди, — неизвестно; но они были там, до Уордла; и первыми, кто постучался в дверь дома мистера Пиквика в свадебное утро, были двое бедных родственников, сплошь улыбающиеся и с воротником рубашки.