With these words , Mr . Pickwick filled and drained a bumper with a trembling hand ; and his eyes moistened as his friends rose with one accord , and pledged him from their hearts .
С этими словами мистер Пиквик дрожащей рукой наполнил и осушил бампер; и его глаза увлажнились, когда его друзья единодушно встали и поклялись ему от всего сердца.