‘ I have communicated , both personally and by letter , with the club , ’ resumed Mr . Pickwick , ‘ acquainting them with my intention . During our long absence , it has suffered much from internal dissentions ; and the withdrawal of my name , coupled with this and other circumstances , has occasioned its dissolution . The Pickwick Club exists no longer .
«Я связался с клубом как лично, так и посредством письма, — продолжил г-н Пиквик, — информируя их о своем намерении. За время нашего долгого отсутствия оно сильно пострадало от внутренних разногласий; и отзыв моего имени в сочетании с этим и другими обстоятельствами привел к его роспуску. Пиквикского клуба больше не существует.