This little compliment , or the little gentleman ’ s odd way of paying it , or his altered manner — so much kinder than it was , at first — or all three together , forced a smile from Arabella in the midst of her tears .
Этот маленький комплимент, или странная манера маленького джентльмена его выразить, или его изменившиеся манеры - гораздо более добрые, чем были поначалу, - или все вместе, заставили Арабеллу улыбнуться сквозь слезы.
