Who could combat this resolution ? Not Mr . Pickwick . He derived , at that moment , more pride and luxury of feeling from the disinterested attachment of his humble friends , than ten thousand protestations from the greatest men living could have awakened in his heart .
Кто мог бы оспорить эту резолюцию? Не мистер Пиквик. В тот момент он черпал больше гордости и роскоши чувств от бескорыстной привязанности своих скромных друзей, чем десять тысяч протестов величайших людей из ныне живущих могли бы пробудиться в его сердце.