Now , Mr . Pickwick being in the very best health and spirits , had been making himself perfectly delightful all dinner - time , and was at this moment engaged in an energetic conversation with Emily and Mr . Winkle ; bowing his head , courteously , in the emphasis of his discourse , gently waving his left hand to lend force to his observations , and all glowing with placid smiles .
Итак, мистер Пиквик, будучи в отличном настроении и здоровье, весь обед вел себя совершенно восхитительно и в этот момент был занят энергичной беседой с Эмили и мистером Уинклем; учтиво склонил голову, подчеркивая свою речь, мягко помахал левой рукой, чтобы придать силу своим наблюдениям, и весь светился безмятежными улыбками.
