This alteration in the fat boy ’ s demeanour originated in his increased sense of his own importance , and the dignity he acquired from having been taken into the confidence of the young ladies ; and the smirks , and grins , and winks were so many condescending assurances that they might depend upon his fidelity .
Эта перемена в поведении толстяка объяснялась возросшим чувством собственной значимости и достоинством, которое он приобрел, попав в доверие к молодым дамам; а ухмылки, ухмылки и подмигивания были столь снисходительными заверениями, что они могли зависеть от его верности.
