The fat boy ’ s perception being slow , he looked rather puzzled at first to account for this sudden prepossession in his favour , and stared about him in a very alarming manner . At length his broad face began to show symptoms of a grin of proportionately broad dimensions ; and then , thrusting half - a - crown into each of his pockets , and a hand and wrist after it , he burst into a horse laugh : being for the first and only time in his existence .
Восприятие у толстяка было медленным, и поначалу он выглядел несколько озадаченным, пытаясь объяснить это внезапное предубеждение в свою пользу, и очень тревожно озирался по сторонам. Наконец на его широком лице начали проявляться признаки непропорционально широкой улыбки; и тогда, сунув в каждый карман по полкроны, а вслед за ней руку и запястье, он разразился конским смехом: будучи в первый и единственный раз в своем существовании.