Charged with this message , the fat boy returned , slumbering as peaceably in his dickey , over the stones , as if it had been a down bed on watch springs . By some extraordinary miracle he awoke of his own accord , when the coach stopped , and giving himself a good shake to stir up his faculties , went upstairs to execute his commission .
Порученный этим посланием, толстяк вернулся, мирно спя в своем манеже, над камнями, как если бы это была пуховая кровать на пружинах. Каким-то невероятным чудом он проснулся сам, когда карета остановилась, и, хорошенько встряхнувшись, чтобы привести себя в порядок, поднялся наверх, чтобы выполнить свое поручение.
