‘ I shall expect you at five , ’ said Wardle . ‘ Now , Joe ! ’ And Joe having been at length awakened , the two friends departed in Mr . Wardle ’ s carriage , which in common humanity had a dickey behind for the fat boy , who , if there had been a footboard instead , would have rolled off and killed himself in his very first nap .
— Я буду ждать вас в пять, — сказал Уордл. — Сейчас, Джо! Когда Джо, наконец, разбудился, двое друзей уехали в карете мистера Уордла, в которой в обычном человечестве сзади был манипулятор для толстяка, который, если бы вместо него была подножка, скатился бы и покончил с собой в своей самый первый сон.