‘ Oh , it ’ s worse than foolish ; it ’ s downright sneaking , you know , ’ replied Lowten , nibbing the pen with a contemptuous face . ‘ He says that he ’ s the only friend he ever had , and he ’ s attached to him , and all that . Friendship ’ s a very good thing in its way — we are all very friendly and comfortable at the Stump , for instance , over our grog , where every man pays for himself ; but damn hurting yourself for anybody else , you know ! No man should have more than two attachments — the first , to number one , and the second to the ladies ; that ’ s what I say — ha ! ha ! ’ Mr . Lowten concluded with a loud laugh , half in jocularity , and half in derision , which was prematurely cut short by the sound of Perker ’ s footsteps on the stairs , at the first approach of which , he vaulted on his stool with an agility most remarkable , and wrote intensely .
«О, это хуже, чем глупо; это прямо-таки подлость, знаете ли, - ответил Лоутен, с презрительным лицом покусывая ручку. — Он говорит, что он единственный друг, который у него когда-либо был, и он к нему привязан, и все такое. Дружба по-своему очень хорошая вещь: нам всем очень дружно и уютно, например, в Пне за нашим грогом, где каждый платит за себя; но, черт возьми, причиняешь себе вред ради кого-то еще, понимаешь! Ни один мужчина не должен иметь более двух привязанностей — первую к первой, а вторую к дамам; вот что я говорю — ха! ха! Мистер Лоутен закончил громким смехом, наполовину шутливым, наполовину насмешливым, который был преждевременно прерван звуком шагов Перкера на лестнице, при первом приближении к которой он вскочил на свой табурет с удивительной ловкостью. и писал интенсивно.