This gentleman was shown into the room originally assigned to the patriotic Mr . Pott ; and the waiter remarked , in dumb astonishment at the singular coincidence , that he had no sooner lighted the candles than the gentleman , diving into his hat , drew forth a newspaper , and began to read it with the very same expression of indignant scorn , which , upon the majestic features of Pott , had paralysed his energies an hour before . The man observed too , that , whereas Mr . Pott ’ s scorn had been roused by a newspaper headed the Eatanswill INDEPENDENT , this gentleman ’ s withering contempt was awakened by a newspaper entitled the Eatanswill GAZETTE .
Этого джентльмена провели в комнату, первоначально отведенную патриотическому мистеру Потту; и официант в немом изумлении от странного совпадения заметил, что только что он зажег свечи, как господин, нырнув в шляпу, вытащил газету и начал ее читать с тем самым выражением возмущенного презрения, которое , величественное лицо Потта, час назад парализовало его энергию. Этот человек также заметил, что, хотя презрение мистера Потта вызвала газета под названием «Итансуиллский независимый», испепеляющее презрение этого джентльмена было пробуждено газетой под названием «Итансуиллская газета».