In the course of the dinner and the sitting which succeeded it , Mr . Pott descending , for a few moments , to domestic topics , informed Mr . Pickwick that the air of Eatanswill not agreeing with his lady , she was then engaged in making a tour of different fashionable watering - places with a view to the recovery of her wonted health and spirits ; this was a delicate veiling of the fact that Mrs . Pott , acting upon her often - repeated threat of separation , had , in virtue of an arrangement negotiated by her brother , the lieutenant , and concluded by Mr . Pott , permanently retired with the faithful bodyguard upon one moiety or half part of the annual income and profits arising from the editorship and sale of the Eatanswill GAZETTE .
В ходе обеда и последовавшего за ним заседания мистер Потт, перейдя на несколько минут к домашним темам, сообщил мистеру Пиквику, что вид Итансуилла не согласуется с его дамой, и тогда она занята экскурсией. о различных модных питейных заведениях с целью вернуть ей привычное здоровье и настроение; это была деликатная маскировка того факта, что миссис Потт, действуя в соответствии со своей часто повторяемой угрозой разлуки, в силу соглашения, заключенного ее братом-лейтенантом и заключенного мистером Поттом, навсегда удалилась вместе с верными телохранитель, получающий одну часть или половину годового дохода и прибыли, получаемой от редактирования и продажи «Итансуиллской газеты».