Bob Sawyer and Benjamin Allen , who had irreverently fallen asleep during the reading of the quotation from the Eatanswill GAZETTE , and the discussion which followed it , were roused by the mere whispering of the talismanic word ‘ Dinner ’ in their ears ; and to dinner they went with good digestion waiting on appetite , and health on both , and a waiter on all three .
Боб Сойер и Бенджамин Аллен, непочтительно уснувшие во время чтения цитаты из «Итенсуиллской газеты» и последовавшей за ней дискуссии, были разбужены простым шепотом им в уши талисманного слова «Ужин»; и на обед они пошли с хорошим пищеварением, ожидая аппетита, здоровья обоих и официанта всех троих.