Some slight symptoms of vitality having been awakened in Mr . Ben Allen by the soda - water , he suffered himself to be prevailed upon to wash his face and hands , and to submit to be brushed by Sam . Mr . Pickwick and Bob Sawyer having also repaired the disorder which the journey had made in their apparel , the three started forth , arm in arm , to Mr . Winkle ’ s ; Bob Sawyer impregnating the atmosphere with tobacco smoke as he walked along .
Поскольку содовая вода пробудила в мистере Бен Аллене некоторые легкие признаки жизненной силы, он позволил уговорить себя вымыть лицо и руки и подчиниться Сэму, который его расчесывает. Мистер Пиквик и Боб Сойер, также устранив беспорядок в своей одежде, вызванный путешествием, все трое, рука об руку, направились к мистеру Уинклу; Боб Сойер на ходу пропитывал атмосферу табачным дымом.
