As he comforted himself with these reflections , the chaise stopped at the door of the Old Royal . Ben Allen having been partially awakened from a stupendous sleep , and dragged out by the collar by Mr . Samuel Weller , Mr . Pickwick was enabled to alight . They were shown to a comfortable apartment , and Mr . Pickwick at once propounded a question to the waiter concerning the whereabout of Mr . Winkle ’ s residence .
Пока он утешал себя этими размышлениями, карета остановилась у дверей «Олд Роял». Бена Аллена частично разбудили от тяжелого сна и вытащил за воротник мистер Сэмюэл Уэллер, а мистер Пиквик смог сойти. Их провели в комфортабельную квартиру, и мистер Пиквик сразу же задал официанту вопрос о местонахождении мистера Уинкля.