Pickwick had never held any personal communication with Mr . Winkle , senior , although he had once or twice corresponded with him by letter , and returned satisfactory answers to his inquiries concerning the moral character and behaviour of his son ; he felt nervously sensible that to wait upon him , for the first time , attended by Bob Sawyer and Ben Allen , both slightly fuddled , was not the most ingenious and likely means that could have been hit upon to prepossess him in his favour .
Пиквик никогда не поддерживал личного общения с мистером Уинклем-старшим, хотя один или два раза переписывался с ним по письмам и давал удовлетворительные ответы на его запросы относительно морального характера и поведения его сына; он нервно сознавал, что прислуживать ему впервые в присутствии Боба Сойера и Бена Аллена, слегка озадаченных, было не самым изобретательным и вероятным средством, которое можно было придумать, чтобы склонить его в свою пользу.