The delicate nature of this commission , and the difficulty of executing it in a satisfactory manner , were by no means lessened by the voluntary companionship of Mr . Bob Sawyer . Truth to tell , Mr . Pickwick felt that his presence on the occasion , however considerate and gratifying , was by no means an honour he would willingly have sought ; in fact , he would cheerfully have given a reasonable sum of money to have had Mr . Bob Sawyer removed to any place at not less than fifty miles ’ distance , without delay .
Деликатный характер этого поручения и трудности его удовлетворительного выполнения ни в коей мере не уменьшились благодаря добровольному участию г-на Боба Сойера. По правде говоря, мистер Пиквик чувствовал, что его присутствие на этом мероприятии, каким бы внимательным и приятным оно ни было, ни в коем случае не было той честью, к которой он охотно стремился; более того, он с радостью отдал бы разумную сумму денег, чтобы мистера Боба Сойера без промедления перевезли в любое место на расстоянии не менее пятидесяти миль.