At the Hop Pole at Tewkesbury , they stopped to dine ; upon which occasion there was more bottled ale , with some more Madeira , and some port besides ; and here the case - bottle was replenished for the fourth time . Under the influence of these combined stimulants , Mr . Pickwick and Mr . Ben Allen fell fast asleep for thirty miles , while Bob and Mr . Weller sang duets in the dickey .
В «Хоп Поул» в Тьюксбери они остановились пообедать; по этому случаю было еще больше бутылочного эля, еще немного мадеры и еще немного портвейна; и вот футляр-флакон пополнился в четвертый раз. Под воздействием этих комбинированных стимуляторов мистер Пиквик и мистер Бен Аллен крепко заснули на протяжении тридцати миль, в то время как Боб и мистер Уэллер пели дуэтами на манишке.