‘ My uncle , gentlemen , ’ said the bagman , ‘ was one of the merriest , pleasantest , cleverest fellows , that ever lived . I wish you had known him , gentlemen . On second thoughts , gentlemen , I don ’ t wish you had known him , for if you had , you would have been all , by this time , in the ordinary course of nature , if not dead , at all events so near it , as to have taken to stopping at home and giving up company , which would have deprived me of the inestimable pleasure of addressing you at this moment . Gentlemen , I wish your fathers and mothers had known my uncle . They would have been amazingly fond of him , especially your respectable mothers ; I know they would . If any two of his numerous virtues predominated over the many that adorned his character , I should say they were his mixed punch and his after - supper song . Excuse my dwelling on these melancholy recollections of departed worth ; you won ’ t see a man like my uncle every day in the week .
— Мой дядя, джентльмены, — сказал мешочник, — был одним из самых веселых, приятных и умных людей, когда-либо живших на свете. Мне бы хотелось, чтобы вы знали его, джентльмены. Если подумать, джентльмены, мне бы не хотелось, чтобы вы его знали, потому что если бы вы знали, вы бы к этому времени уже были в обычном ходе природы, если не умерли, то, во всяком случае, были бы так близки к этому, как я стал оставаться дома и отказываться от общества, что лишило бы меня неоценимого удовольствия обращаться к Вам в эту минуту. Господа, мне бы хотелось, чтобы ваши отцы и матери знали моего дядю. Они бы его изумительно любили, особенно ваши почтенные матери; Я знаю, что они бы это сделали. Если какие-то два из его многочисленных достоинств преобладали над многими, украшавшими его характер, то я бы сказал, что это его смешанный панч и его послеобеденная песня. Простите, что я зацикливаюсь на этих печальных воспоминаниях об ушедших ценностях; такого человека, как мой дядя, ты не увидишь каждый день в неделю.