Pickwick could scarcely believe the evidence of his senses , and perhaps would not have done so , but for the corroborative testimony afforded by the smiling countenance of Perker , and the bodily presence , in the background , of Sam and the pretty housemaid ; who appeared to contemplate the proceedings with the liveliest satisfaction .
Пиквик с трудом мог поверить свидетельствам своих чувств и, возможно, не сделал бы этого, если бы не подтверждающие показания, предоставляемые улыбающимся лицом Перкера и физическим присутствием на заднем плане Сэма и хорошенькой горничной; который, казалось, созерцал происходящее с живейшим удовлетворением.
