Job Trotter , abating nothing of his speed , ran up Holborn , sometimes in the middle of the road , sometimes on the pavement , sometimes in the gutter , as the chances of getting along varied with the press of men , women , children , and coaches , in each division of the thoroughfare , and , regardless of all obstacles stopped not for an instant until he reached the gate of Gray ’ s Inn . Notwithstanding all the expedition he had used , however , the gate had been closed a good half - hour when he reached it , and by the time he had discovered Mr . Perker ’ s laundress , who lived with a married daughter , who had bestowed her hand upon a non - resident waiter , who occupied the one - pair of some number in some street closely adjoining to some brewery somewhere behind Gray ’ s Inn Lane , it was within fifteen minutes of closing the prison for the night . Mr . Lowten had still to be ferreted out from the back parlour of the Magpie and Stump ; and Job had scarcely accomplished this object , and communicated Sam Weller ’ s message , when the clock struck ten .
Джоб Троттер, ничуть не снижая скорости, бежал по Холборну, иногда посреди дороги, иногда по тротуару, иногда в сточной канаве, поскольку шансы выжить варьировались в зависимости от наплыва мужчин, женщин, детей и тренеров. на каждом участке улицы и, несмотря на все препятствия, не останавливался ни на мгновение, пока не достиг ворот Грейс-Инн. Однако, несмотря на всю предпринятую им экспедицию, ворота были закрыты добрых полчаса, когда он достиг их, и к тому времени, когда он обнаружил прачку мистера Перкера, которая жила с замужней дочерью, которая протянула свою руку Официант-иностранец, занимавший одну пару какого-то номера на какой-то улице, вплотную примыкавшей к какой-то пивоварне где-то за Грейс-Инн-лейн, оставался в пятнадцати минутах от закрытия тюрьмы на ночь. Мистера Лоутена еще предстояло выманить из задней гостиной «Сороки и пня»; Едва Иов достиг этой цели и передал послание Сэма Уэллера, как часы пробили десять.