Cluppins shrunk within herself ; and Mrs . Sanders made off , without more ado . For there stood the injured Mr . Pickwick , taking his nightly allowance of air ; and beside him leant Samuel Weller , who , seeing Mrs . Bardell , took his hat off with mock reverence , while his master turned indignantly on his heel .
Клуппинс сжалась внутри себя; и миссис Сандерс без дальнейших церемоний удалилась. Там стоял раненый мистер Пиквик, вдыхая свою ночную порцию воздуха; а рядом с ним склонился Сэмюэл Уэллер, который, увидев миссис Барделл, с притворным почтением снял шляпу, а его хозяин с негодованием повернулся на пятках.