Mr . Pickwick felt a great deal too much touched by the warmth of Sam ’ s attachment , to be able to exhibit any manifestation of anger or displeasure at the precipitate course he had adopted , in voluntarily consigning himself to a debtor ’ s prison for an indefinite period . The only point on which he persevered in demanding an explanation , was , the name of Sam ’ s detaining creditor ; but this Mr . Weller as perseveringly withheld .
Мистер Пиквик был слишком тронут теплотой привязанности Сэма, чтобы иметь возможность проявить какое-либо проявление гнева или неудовольствия по поводу поспешного курса, который он принял, добровольно отправив себя в долговую тюрьму на неопределенный срок. Единственным вопросом, по которому он упорно требовал объяснений, было имя кредитора, удерживающего Сэма; но об этом мистер Уэллер так же упорно скрывал.