Any one of my three friends will be happy to take you , were it only out of respect to me . And if I ever do leave this place , Sam , ’ added Mr . Pickwick , with assumed cheerfulness — ‘ if I do , I pledge you my word that you shall return to me instantly . ’
Любой из трех моих друзей был бы рад взять тебя, хотя бы из уважения ко мне. И если я когда-нибудь покину это место, Сэм, — добавил мистер Пиквик с притворной веселостью, — если я это сделаю, я клянусь тебе, что ты немедленно вернешься ко мне.