Turning these things in his mind , as he mounted the narrow staircase at the foot of which Roker had left him , Mr . Pickwick gradually worked himself to the boiling - over point ; and so excited was he with his reflections on this subject , that he had burst into the room to which he had been directed , before he had any distinct recollection , either of the place in which he was , or of the object of his visit .
Обдумывая все это, поднимаясь по узкой лестнице, у подножия которой его оставил Рокер, мистер Пиквик постепенно доводил себя до точки кипения; и он был настолько взволнован своими размышлениями по этому поводу, что ворвался в комнату, куда его направили, прежде чем у него осталось какое-либо отчетливое воспоминание ни о месте, в котором он находился, ни о цели своего визита.