‘ Friends ! ’ interposed the man , in a voice which rattled in his throat . ‘ if I lay dead at the bottom of the deepest mine in the world ; tight screwed down and soldered in my coffin ; rotting in the dark and filthy ditch that drags its slime along , beneath the foundations of this prison ; I could not be more forgotten or unheeded than I am here . I am a dead man ; dead to society , without the pity they bestow on those whose souls have passed to judgment . Friends to see me ! My God ! I have sunk , from the prime of life into old age , in this place , and there is not one to raise his hand above my bed when I lie dead upon it , and say , " It is a blessing he is gone ! " ’
'Друзья! - вмешался мужчина голосом, который дрогнул у него в горле. «если я буду лежать мертвым на дне самой глубокой шахты в мире; плотно прикручен и запаян в моем гробу; гнить в темной и грязной канаве, тянущей за собой слизь, под фундаментом этой тюрьмы; Я не мог быть более забытым и неуслышанным, чем я здесь. Я мертвец; мертвыми для общества, без той жалости, которую они оказывают к тем, чьи души предстали перед судом. Друзья, ко мне! Боже мой! Я погрузился из расцвета жизни в старость в этом месте, и никто не поднимет руку над моей кроватью, когда я лежу мертвым на ней, и не скажет: «Какое счастье, что его больше нет!»