After this introductory preface , the three chums informed Mr . Pickwick , in a breath , that money was , in the Fleet , just what money was out of it ; that it would instantly procure him almost anything he desired ; and that , supposing he had it , and had no objection to spend it , if he only signified his wish to have a room to himself , he might take possession of one , furnished and fitted to boot , in half an hour ’ s time .
После этого вступительного предисловия трое приятелей на одном дыхании сообщили мистеру Пиквику, что деньги на Флоте - это именно те деньги, которые с него уходят; что это мгновенно обеспечит ему почти все, что он пожелает; и что, предположим, что он имеет ее и не возражает ее потратить, если бы он только заявил о своем желании иметь комнату для себя, он мог бы завладеть комнатой, меблированной и оборудованной, через полчаса.