Pickwick proceeded slowly along the gallery until he encountered the ‘ portrait of a gentleman , ’ above described , upon whose countenance he tapped , with the knuckle of his forefinger — gently at first , and then audibly . After repeating this process several times without effect , he ventured to open the door and peep in .
Пиквик медленно шел по галерее, пока не наткнулся на описанный выше «портрет джентльмена», по лицу которого он постучал костяшкой указательного пальца — сначала нежно, а затем внятно. Повторив этот процесс несколько раз безрезультатно, он рискнул открыть дверь и заглянуть внутрь.